Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 6
Semua ini salahku.
Aku haus akan status dan kekuasaan.
Aku takut kehilangan posisiku sebagai Permaisuri.
Jadi aku...
mengambil nyawa seorang bayi, dengan baju yang menyelimutinya.
Ia adalah anak kandungku,
dan adik kembar Chuyu!
Sekarang, semua orang sudah mengkhianatiku dan keluargaku sudah meninggalkanku. Aku tidak punya apapun.
Semua ini adalah balasan untukku!
Ini adalah takdir, Yang Mulia. Berhentilah membuat semuanya lebih sulit untuk dirimu sendiri.
Katakan padaku, apakah Xiu'er akan membenciku?
Apakah ia akan menaruh dendam padaku?
Apakah ia tidak akan memaafkanku?
Sepertinya tidak...
Xiu'er...
Seumur hidupmu, kau tidak akan memaafkanku...
Paviliun Jingxin
Salam kepada Yang Mulia.
Yang Mulia, apakah ada perintah untuk kami?
Ketua Paviliun,, benda ini sudah selalu ada padaku.
Apakah ini?
Itu adalah kristal kasmir biru.
Apakah kegunaan benda ini?
Itu adalah benda yang membantu menghilangkan takdir tujuh-kematian.
Ahli Nujum Istana kemudian mengatakan bahwa Tuan Putri kecil memiliki takdir tujuh-kematian.
Bahwa dia pasti akan membawa kekacauan pada dinasti ini.
Kau sudah pulih kembali?
Ya, karena kebaikan hati Yang Mulia.
Siapa tabib yang mengobatimu sehingga kau bisa pulih dengan begitu cepat?
Aku mengobati diriku sendiri.
Kau tahu seni pengobatan?
Ikutlah denganku.
Rong Zhi, cepat periksa Ibu Suri.
Lihat apakah kau bisa menyembuhkannya.
Secara khusus aku membawamu kesini bukan untuk kau menggelengkan kepalamu.
Ini adalah salah satu dari tiga kondisi.
Yang Mulia memaksaku untuk melakukan sesuatu yang tidak mungkin.
Juga ada hal-hal yang tidak dapat kulakukan.
Tapi aku ingin kau melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya,
bukan untuk menggelengkan kepalamu setelah hanya melihatnya satu kali.
Karena Yang Mulia mengatakannya seperti itu, aku akan berusaha yang terbaik.
Siapkan beberapa obat-obatan dan perlengkapan akupunktur.
Ijinkan semua orang mengikuti instruksiku. Mungkin kita dapat sedikit memperpanjang hidupnya...
tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun padamu.
Biarkan kami melakukan yang terbaik dan mengikuti perkataan surga.
Bahkan bila kau tidak bisa menyelamatkannya,
aku tidak akan menyalahkanmu.
Aku sudah menggunakan akupunktur untuk menstabilkan penyakit Ibu Suri,
namun ia sudah seperti lampu yang hampir kehabisan minyak. (T/N: sekarat)
Aku takut...
- Tuan Putri! - Ibu Suri! Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia! Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau ada disini?
Salam, Yang Mulia. Ahli Nujum Istana datang untuk mendoakan Ibu Suri.
Kau adalah Ahli Nujum Istana saat ini? Aku sudah lama mendengar nama baikmu.
Aku juga sudah pernah mendengar tentangmu.
Apa hubunganmu dengan Ahli Nujum Istana sebelumnya?
Ia adalah guruku.
Ahli Nujum Istana kemudian mengatakan bahwa Tuan Putri kecil memiliki takdir tujuh-kematian.
Bahwa ia pastinya akan membawa kekacauan pada dinasti ini.
Ia dimana?
Guru sudah meninggal.
Meninggal?
Jadi ia sudah meninggal. Sayang sekali.
Walaupun aku seharusnya mengatakan untuk menghiburmu, aku tidak bisa tidak mengatakan
bahwa ketika aku mendengar kematiannya, aku merasakan kesenangan yang tidak bisa diucapkan.
Sayang sekali aku tidak bisa secara langsung membunuhnya.
Guru mengatakan bahwa semua di dunia ini sudah ditakdirkan.
Kalau itu bukan milikmu, maka itu tidak akan pernah menjadi milikmu.
Sama halnya dengan hidup dan mati.
Kalau aku bisa bertemu denganmu, ia memintaku menyampaikan pesan padamu.
Kau adalah musuh yang paling ditakuti, dan musuh terbaiknya.
Bila ada kehidupan setelah kematian, ia akan menunggumu disana.
Tentu. Gurumu adalah orang yang luar biasa.
Ia juga satu-satunya kegagalanku.
Tapi aku hidup lebih lama darinya. Itu terhitung sebagai sebuah kemenangan.
Mengenai kehidupan setelah kematian, aku tidak akan kesana.
Nasib buruk.
Yang Mulia, ayo kita pergi.
Kau kembalilah lebih dahulu. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Baiklah. Aku akan menunggumu di luar.
Tian Rujing.
Sebelum gurumu meninggal, apakah ada pesan lain yang ia tinggalkan?
Guru mengatakan bahwa seumur hidupnya ia jalani dengan jujur dan tulus,
namun ia sudah melakukan kesalahan kepada satu orang.
Siapa?
Seorang bayi tidak berdosa, seorang Tuan Putri.
Bagaimana ia melakukan kesalahan padanya?
Permaisuri sebelumnya, melahirkan dua orang bayi kembar.
Raja sebelumnya sangat bahagia dan mengundang guruku untuk melihat masa depan mereka.
Hasil dari ramalan sangat tidak baik.
Satu dari bayi tersebut memiliki takdir tujuh-kematian.
Ia pastinya akan mendatangkan kekacauan pada Dinasti Liu dan kerajaan ini,
maka Raja memutuskan untuk menghukum mati bayi itu.
Hanya karena ramalan yang tidak masuk akal,
kau harus menempatkan bayi yang tidak berdaya pada kematian?
Sungguh tercela dan tidak tahu malu!
Apa yang terjadi kemudian? Apakah bayi itu dihukum mati?
Ratu sebelumnya, yang merupaka Ibu Suri saat ini,
mencoba berkali kali untuk membunuh bayi itu, tapi ia tidak mampu melakukannya.
Pada akhirnya, ia memutuskan untuk menyuruh seorang pelayan istana untuk membawa Tuan Putri pergi dari istana dan menenggelamkannya.
Pelayan istana itu kembali, membawa baju bayi tersebut, sebagai bukti bahwa ia sudah melakukan tugasnya.
Kau pikir dengan menghilangkan takdir tujuh-kematian,
kau dapat menstabilkan dinasti dan keluarga Liu?
Bagaimana bisa ada hal semudah itu di dunia ini?
Alam berjalan dalam lingkaran. Balasan pasti akan datang.
Karena itu adalah takdir tujuh-kematian, bagaimana bisa itu dihilangkan dengan mudah?
Tujuh-kematian, prajurit yang gagal, dan bintang serigala yang serakah, semuanya sudah muncul. (T/N: pertanda astrologis kebudayaan Cina)
Dunia akan jatuh dan waktu itu tidak dapat dihentikan.
Aku disini, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Disini!
Aku disini, Yang Mulia.
Aku menangkapmu!
Yang Mulia.
- Pergilah. - Yang Mulia.
- Yang Mulia... - Ibu Suri sudah sakit sejak lama.
- Yang Mulia. - Jangan lari.
Tidakkah kau harus pergi ke Istana Yongxun untuk menemuinya?
- Aku disini... - Jangan lari.
Kalau kau tetap tidak mempedulikannya,
para menteri itu akan mulai mengirimkan komplain lagi, Yang Mulia.
Aku tahu kau ada disini!
Yang Mulia.
Diamlah.
Ayo kita lanjut bermain. Kalian semua hebat.
Yang Mulia, disni!
- Yang Mulia, aku disini... - Tunggu sebentar.
Siapa kau?
Jangan lari.
Ini semua kesalahanku.
Aku rakus kekuasaan dan kedudukan.
Aku ketakutan kehilangan posisi Ratu.
Jadi Aku...
mengambil nyawa bayi, dalam kain bedungannya.
Dia anak kandungku,
Berhenti bicara...berhenti... bicara...
Dia adik kembar Chuyu!
Berhenti bicara!
Sekarang, semua orang mengkhianati aku dan keluarga meninggalkan aku. Aku tidak punya apa-apa.
Ini semua ganjaranku!
Siapa aku! Siapa aku! Siapa aku...
Zhu Que! Zhu Que! Ada apa dengan mu?
Zhu Que, apa yang terjadi?
Aku ingin keluar sebentar.
Kemana kau ingin pergi?
Jangan tanya, Biarkan aku sekali ini saja.
Siapa itu?
Aku.
Sudah larut. Mengapa kau datang?
Aku ingin melihat mu.
Untuk apa?
Untuk melihat wanita kejam.
yang tidak ragu-ragu mengorbankan anaknya untuk kemuliaan, kemegahan dan ketenaran.
Kau... siapa kau?
Siapa menurut mu?
Siapa lagi?
T-tidak...tidak mungkin!
Dia meninggal. Dia sudah meninggal!
Apa kau pernah berpikir...
bahwa mungkin pelayan tidak tega untuk melakukannya.
sehingga dia masih hidup?
Dia diadopsi oleh keluarga petani.
Walaupun miskin,
dia dapat menikmati hidup dimana dia di sayang oleh keluarganya.
Tapi suasana indah tidak berlangsung lama.
Keluarga petani akhirnya mempunyai anak kandung.
Dia menjadi tidak penting lagi.
Apa yang dia lakukan adalah tugas paling kotor dan melelahkan,
Apa yang dia makan adalah dedak yang orang lain bahkan tidak mau menyentuhnya!
Apa yang kau lakukan?
Bocah penuh kebencian, kau diberi makan dan kau tidak makan, kau bahkan memuntahkannya?
Ketika dia berusia 7 tahun, malapetaka terjadi
Bahkan tidak ada satu butir gandum di ladang.
Semua orang kelaparan.
Rakyat tidak mampu melanjutkan hidupnya lagi.
Tatap aku!
Dia melakukan yang terbaik untuk bekerja... mencoba bekerja...
Tapi tatapan yang diberikan orangtuanya kepadanya
semakin menjadi seperti serigala jahat melihat domba!
Aku tidak ingin dengar!
Aku tidak ingin dengar! Berhenti membicarakannya!
Berhenti membicarakannya...
Mengapa kau bersembunyi dari ku?
Apa kau takut?
Apa kau merasa bersalah?
Kau tidak perlu merasa bersalah,
Bukankah kau orang yang mendambakan kekayaan dan ketenaran?
Itulah mengapa semua orang meninggalkan kau.
Tidak satupun dari anakmu bersedia untuk mempedulikan kau. ,/i>
Kamu layak berbaring di tempat tidurmu dan menunggu kematian!
Apa yang kau katakan benar. Ini andilmu.
Hukuman dari langit diberikan padamu.
Kau wanita yang dapat menelantarkan anaknya sendiri.
Dan Anda bahkan berani berbicara kata-kata yang terdengar sangat tinggi. Kau tidak layak menjadi ibu sama sekali!
- Tidak! Tidak! - Kau tidak berharga!
Tidak!
Siapa kau? Siapa kau?
Siapa kau! Katakan padaku, siapa kau!
Kembali! Kembali! Siapa kau?
Kembali! Kembali! Kembali, katakan padaku, siapa kau...
Yang Mulia Ibu Suri! Apa yang terjadi.
Yang Mulia Ibu Suri.
X-X-Xiu'er ...kembali.
Xiu'er kembali X-Xiu'er.
-X-Xiu'er... - Yang Mulia Ibu Suri, apa yang kau katakan?
Dia di sana... disana, disana!
Yang Mulia Ibu Suri, tidak ada siapapun disana.
Dia datang untuk menemui ku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Mengapa Yang Mulia disini?
Aku pikir Kau suka '"Feng Qiu Huang".(T / N Guqin, sitar yang tak terkendali; '"A Phoenix Mencari Patnernya", attr. Ke Sima Xiangru, 179-113 SM)
Tidak pernah terpikir apa yang kamu suka adalah "Guangling San".(T / N "The Guangling Verses", Periode Negara Berperang)
Apa? Aku tidak cukup bisa untuk bermain "Guangling San" sekarang?
Jika dengan bakatmu, kau tidak cukup baik untuk memainkannya,
Siapa lagi yang bisa memainkan nya?
Biar ku selesaikan bermain ini untuk mu.
Menunggang angin, untuk naik tinggi dan beristirahat di Lingzhou (tempat gunung ilahi).
Aku bertemu Lie Yukou yang berbakat dan memintanya untuk menjadi temanku.(Filosof T / N Taois sekitar 400 SM, penulis: Liezi)
Kami menyerap energi dunia dengan meminum kabut malam, dan mengumpulkan cahaya pagi.
Dengan anggun menari, saat menjelajahi langit.
Seperti semua makhluk hidup, melampaui keduniawian dengan kepuasan diri dan kebahagiaan.
Dipenuhi dengan kehendak surga, biarkan saja alam mengambil jalannya.
T-tidak. Tidak mungkin. Tidak mungkin!
Dia meninggal. Dia sudah meninggal!
Tatap aku!
Tidak! Siapa kau!
Maaf, aku akan menemani kau lain waktu.
Yang Mulia.
Kau merasa tidak nyaman hari ini. Apa yang terjadi?
Rong Zhi.
Aku dengar sesuatu hari ini.
Ratu melahirkan gadis kembar.
Aku punya adik perempuan.
Benarkah?
Apakah kau tidak penasaran?
Aku hanya tahu tentang Puteri Shanyin. Aku tidak tahu tentang yang lainnya.
Kelihatannya dia tidak akan bertahan.
Mengapa kau bicara begitu biasa tentang ini?
Yang Mulia, ketika kakek dari pihak ayahmu menduduki tahta,
Dia bunuh saudara kandungnya sendiri. (T/N Raja Wen, Liu Liyong membunuh Raja Shao, Liu Yifu)
Paman mu juga membunuh kakek yang lain. Ayahmu juga membunuh paman .
Bahkan adik kandungmu laki-laki, Liu Ziye, bahkan sebelum menaiki tahta, dia membunuh seseorang.
Ini keluarga istana. Mungkin kau seharusnya bahagia bahwa puteri ini tidak dibesarkan.
Lagipula, orang yang terlahir dalam keluarga istana bukanlah keberuntungan.
Begitukah?
Dalam hidup, hal yang tersulit... adalah melepaskan...
Orang tetap ingat kejadian-kejadian yang tidak menyenangkan, dan mengabaikan yang menyenangkan.
Aku berharap musikku dapat membuatmu senang.
Yang Mulia, kau bangun.
Mengapa kau tidak membangunkan aku?
Yang Mulia terlalu lelah.
Aku akan kembali dulu.
Istana Yongxun
Yang Mulia Ibu Suri, sudah waktunya minum obat.
Dia baru saja di sini.
Dia pasti di sini.
Dia datang untuk menemuiku.
Xiu'er...
Itu cuma mimpi burukmu. Tuan putri kecil tidak kembali.
Tidak! Mustahil... sungguh mustahil!
Dia datang untuk menemuiku. Dia sungguh datang menemuiku.
Ibu Suri.
Xiu'er! Xiu'er!
Xiu'er! Xiu'er... kau datang untuk menemuiku, kan?
Aku mengakui kesalahanku. Aku benar-benar mengakui kesalahanku.
Maafkan aku, ya?
- Maafkan aku. - Ibu Suri, jangan menakutiku.
- Kau bukan Xiu'er! Kau bukan Xiu'er. - Yang Mulia Ibu Suri!
- Di mana Xiu'er? Xiu'er? - Yang Mulia Ibu Suri!
Keluarlah! Keluarlah! Jangan sembunyi!
- Aku mengakui kesalahanku! Aku mengakui kesalahanku! - Yang Mulia Ibu Suri!
Cepat keluar!
Jangan sembunyi. Cepat keluar, ya?
- Yang Mulia Ibu Suri! - Xiu'er... Xiu'er!
Xiu'er! Xiu'er!
K-Kau Xiu'er, kan?
Kau datang untuk menemuiku. Bukankah kau datang untuk menemuiku?
Aku mengakui kesalahanku. Aku benar-benar mengakui kesalahanku.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Lihat baik-baik. Aku Chuyu.
Bantu dia masuk.
Xiu'er, Xiu'er...
Aku benar-benar melihatnya. Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Kenapa kalian tak mau percaya padaku? Ini sungguhan!
Yang Mulia Ibu Suri!
- Yang Mulia Ibu Suri, jangan seperti ini. Jika kau seperti ini, aku merasa sangat sedih. - Aku benar-benar melihatnya...
Aku benar-benar mengakui kesalahanku.
Xiu'er... aku tahu aku berbuat salah. Keluarlah.
Kau di mana?
Xiu'er? Xiu'er?
Yang Mulia, apa yang harus kita lakukan?
Xiu'er...
Rambutmu kusut.
Biar aku menyisirmu.
X-X-Xiu'er...
Putriku...
Putriku, putriku...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, kita harus bagaimana?
Ibu Suri amat merindukan Baginda, tapi dia tidak mau datang menjenguknya.
Yang Mulia! Yang Mulia, sadarlah, Yang Mulia!
Paviliun Jingxin
Aula Pertemuan Agung
- Yang Mulia. - Aku mau bertemu Baginda.
Baginda sudah memberi perintah bahwa dia tidak mau bertemu siapa pun.
Yang Mulia!
Baginda... Baginda!
Wanita cantik, sini biarkan aku menciummu.
Senyum padaku.
Baginda... Baginda...
Yang Mulia.
Kakak!
Pergi! Pergi!
Kakak, kenapa kau ke sini?
Kudengar Fashi tidak mau menjenguk Ibunda.
Kakak, kau bukan ke sini untuk
menceramahiku tentang hal-hal kesetiaan dan berbakti, kan?
Aku berbeda dari mereka.
Aku khusus datang kali ini untuk kebaikanmu.
Untuk kebaikanku?
Ada seorang putra orang kaya di antara para penduduk
yang tidak bisa melihat ayah tuanya untuk terakhir kali.
Kemudian, ayah tuanya menjelma menjadi hantu penasaran, dan terus mengganggunya,
menyebabkan dia menjadi miskin dan gelandangan. Apa kau tak pernah mendengar legenda ini?
Apa hubungannya itu denganku?
Kakak, jangan mengarang kisah hantu untuk menakutiku. Aku tidak takut.
Ada yang bilang jika seseorang menyimpan dendam sebelum dia meninggal,
dia akan menjelma menjadi hantu penasaran setelah mati.
Hantu penasaran akan mengganggu orang yang dia benci dan baru berhenti sampai dia mati.
Aku takut kau akan digentayangi oleh hantu, jadi aku datang untuk memberitahumu hal ini.
Maksudnya baik, tapi kau menolak menerimanya.
- Kau mengatakan kebenaran? - Tentu.
Tapi... ada banyak hantu di sekitar orang sakit. Bagaimana jika mereka menempel padaku?
Fashi, jika kau khawatir,
kau bisa meminta Ahli Nujum Istana untuk berjaga di luar.
Baiklah. Aku akan pergi.
Kau tidak membohongiku, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hormat pada Baginda.
Fashi, dia sakit, dan amat parah.
Dia hanya ingin melihatmu, walau sejenak.
Biarkan dia memegang tanganmu...
dan dengarkan dia bicara sebentar, ya?
Kakak, aroma obatnya terlalu pekat. Aku tidak mau pergi ke sana.
Fashi.
Aku melahirkan dua putra dan empat putri.
Kau bisa katakan aku punya banyak anak, tapi kau tak bisa katakan aku memperoleh banyak berkat.
Karena semua anak-anakku
menolak menjengukku di saat menjelang ajalku.
Apa pikiranmu kacau karena sakit?
Aku hanya punya tiga saudara perempuan. Kapan kau melahirkan empat putri?
Aku memang berpikiran kacau karena sakit.
Memang hanya ada tiga putri.
Begitu lebih benar. Kalau sakit, kau berbaring saja.
Berhenti memikirkan bertemu denganku.
Aku memintamu datang untuk mengatakan keinginan terakhirku.
Katakan.
Kuharap kau bisa menjadi kaisar yang baik.
Berhenti bersikap semena-mena, tidak terkendali, dan sering membunuh orang.
Dengarkan lebih banyak nasihat dari para menterimu.
Jika kau menemui situasi perang, serahkan saja pada Shen Qingzhi...
Apa aku masih memerlukanmu mengatakan itu! Aku tahu!
Juga, perkataan yang paling penting,
membunuh orang takkan melindungimu.
Semakin banyak membunuh, semakin banyak takut dan kebencian yang kau dapatkan.
Dari sejak itu, semakin banyak orang yang ingin membunuhmu!
Saat hari itu tiba, sudah terlalu terlambat untuk menyesalinya.
Omong kosong apa yang kau katakan! Aku tak butuh kepedulianmu!
Ibu Suri memikirkan kebaikanmu, itu sebabnya dia ingin bicara padamu.
Sebagai seorang ibu...
Aku tak mampu memenuhi tugasku sebelumnya.
Sebelum aku mati, aku ingin mengatakan kebenaran,
tapi tak ada yang mau percaya.
Fashi, kau harus lebih mendengarkan kakakmu.
Kau menyebalkan!
- Berhenti! - Beritahu saja aku kalau dia mati!
Kalian semua, pergilah.
Tinggalkan Tuan Putri di sini.
Baik.
Xiu'er...? Xiu'er...
Kau panggil aku apa?
Aku semakin kacau.
Chuyu...
kemarilah.
Kemari...
ke sisiku...
Lekas... cepat.
Kaulah yang mencari cara agar putra tak berbakti itu datang mengunjungiku, kan?
Terima kasih.
Tapi tak ada yang mengetahui putranya lebih baik selain sang ibu.
Liu Ziye tidak memiliki kebaikan dan tidak berbakti.
Dia tidak sesuai untuk menjadi kaisar.
Sedangkan adikmu, Zishang, dia lebih buruk darinya.
Mendiang Kaisar memiliki begitu banyak anak,
tapi tak ada yang mampu memikul tanggung jawab besar itu.
Aku takut setelah aku pergi,
takhta kekaisaran ini akan jatuh ke tangan orang lain.
Jika kekuasaan kekaisaran berpindah, apa yang akan terjadi padamu?
Nak, kemari.
Dekatkan telingamu padaku. Aku ingin beritahukan sesuatu.
Jika... hari itu... benar-benar datang,
kau saat itu...
Kau...
Bisakah kau... bisakah kau...
memanggilku ibu?
Ibu.
(Menteri Upacara Adat) Pada tahun "Daming" kedelapan, hari kelima belas dari bulan lunar kedelapan, (Cat: Nama zaman Xiwou, zaman baru belum dideklarasikan. 9 Oktober 464 SM)
"Permaisuri Wenmu" Kaisar Xiaowu meninggal dunia. (Cat: Nama Anumerta Wang Xianyuan, usia 37 tahun)
Permaisuri Xianyuan dari keluarga bangsawan di Prefektur Linyi,
putri dari Jenderal Pasukan Berkuda di bawah Jenderal Pertahanan Sisi kanan.
Pada tahun ke-20 Yuanjia, dia menjadi Istri Pangeran Wuling. (Cat: Zaman Yuanjia dimulai 424, ini adalah 443 SM)
Dia melagirkan Kaisar (Liu Ziye) saat ini, Pangeran Yizhang, (nama pribadi Liu-) Zishang,
Tuan Putri Shanyin (nama pribadi Liu-) Chuyu, Tuan Putri Kang'ai (nama pribadi Liu-) Chupei dari Linhuai,
dan Tuan Putri Kangle (nama pribadi Liu-) Xiuming. Ketika Kaisar Xiaowu naik takhta,
dia menjadi Permaisuri. Sebagai Permaisuri, dia pandai, bersikap baik, dan berperilaku baik,
sangat berbakti, panutan ibu dari rakyat---
Hentikan.
Apa maksudmu? Siapa yang menuliskan sampah ini? Apa dia layak untuk itu?
Baginda. Karena Ibu Suri sudah meninggal,
kau bahkan tidak menitikkan air mata sama sekali. Bagaimana bisa kau--
Aku tidak sedih. Kenapa aku menangis?
Angkat kepala kalian.
Kalian semua menangis dengan baik.
Kutanya kalian. Siapa yang dengan tulus menangis di sini?
Mereka yang menangis dengan tulus, berdiri sekarang.
Baiklah kalau begitu. Pengawal, bunuh mereka semua.
Baginda, mohon ampuni kami!
Fashi, mereka tidak melakukan kesalahan.
Mengapa kau membunuh mereka?
Kakak, apa mereka benar-benar sedih dengan Ibu Suri?
Mereka harusnya pergi ke sana dan terus menemani wanita sialan itu, kan? (Cat: dikubur bersamanya)
Kalian menangis? Kalian tidak menangis sekarang?
Mengapa kalian berhenti menangis?
Beri aku senyuman. Senyum!
Senyum saja. Senyum!
Senyum! Senyum!
Berbahagialah. Berbahagialah, senyum! Senyum!
Berbahagialah. Berbahagialah. Senyum! Semuanya, senyum!
Tawa kalian bahkan lebih buruk dari tangisan kalian.
Pengawal...
bunuh mereka semua.
Baginda, aku tidak sedih. Aku tidak sedih sama sekali.
Aku tersenyum. Aku tertawa.
Enyah.
Ibu Suri meninggal dan kau masih berani tertawa?
Kau pantas mati.
Liu Ziye, apa yang kau lakukan!
Aku membunuh orang!
Kakak.
Terus saja di sini jika mau.
Aku lelah. Aku kembali dulu.
Menteri Upacara Adat, terus bacakan.
Aku akan patuh!
Di tahun Daming keempat, (Cat: Zaman Xiaowu, 460 SM)
Permaisuri memimpin enam istana di Istana Dalam. (Cat: wilayah Kaisar disebut dengan "istana luar."
Liu Ziye,
kau tidak berhati dan tidak berbakti, kau pantas mati.
Ibu Suri...
[Aula Pertemuan Agung]
Yang Mulia, Baginda sudah tidur.
Kenapa dia tidur? Orang lain di istana menjaga Ibu Suri.
Tidak ada yang tidur. Tentu saja, seharusnya sama juga bagi Baginda!
Yang Mulia...
Aku ingin menyarankan untuk tidak memanfaatkan
kasih sayang Baginda untukmu, dan melangkahi statusmu.
Kakak... Kakak! Kakak!
Kakak! Kakak!
Yang Mulia, hati-hati.
Kakak...
Ada apa, Fashi?
Kakak! Kakak!
Ada hantu, hantu, hantu, Kakak...!
Jangan takut, aku di sini.
Aku sangat takut, mengerikan.
Arwah siapa yang kau lihat?
Yin Shuyi,
dan Ibu Suri. Dia ada di sini, dia ada di sini juga!
Fashi, jangan takut.
Aku akan ada di sini untuk menemanimu.
Syukurlah.
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
Siapa yang menyuruh kalian masuk?
Keluar! Keluar!
Baginda ketakutan karena halilintar.
Keluar.
Baik, Baginda.
Berhenti memukulku. Berhenti memukulku.
Fashi, Fashi?
Kakak, mereka terus memukulku. Berhenti memukulku.
Fashi, kenapa kau begitu ketakutan dengan halilintar?
Ini aku, kakakmu. Beritahu aku sekarang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku Putra Mahkota. Aku Putra Mahkota!
Apa kau masih menunggumu ibumu menyelamatkanmu?
Sayangnya Kaisar sudah pergi untuk mengamati upacara ulat sutra.
Untuk menunjukkan integritas baik hatinya, dia membawa selir-selir kerajaan ke daerah pinggiran kota barat,
untuk menanam pohon murbei untuk ulat-ulat sutra. Mereka akan pergi selama satu bulan.
Aku takut mereka tidak akan bisa mengurusmu.
Aku Putra Mahkota!
- Lepaskan aku! - Dasar Putra Mahkota jelek!
Kau adalah kudaku. Berlutut sekarang!
Ibu, dia melotot padaku. (Cat: posisinya adalah selir)
Semuanya, lihat.
Haruskah aku menjadikan anak serigala ini
menjadi anjing?
Maju.
Cepat, ayo!
Makan ini sekarang.
Maju.
Kumohon padamu. Tolong aku.
Tolong aku.
Dia diikat di sini selama tiga hari tiga malam.
Tidur di air kolam ini. Bagaimana bisa dia tidak bau?
Tolong aku...
- Aku sangat haus. - Bagaimana jika kita menolongnya?
Yin Shuyi ini yang paling disayangi oleh Nyonya Istana. (Cat: Shuyi = "Wanita Cantik," peringkat selir ketiga, di bawah Selir dan Permaisuri.
Baginda juga menunjukkan niatannya untuk menghapuskan Putra Mahkota.
- Mengapa harus menolong orang yang tidak berguna? - Tolong aku... - Benar. Berhentilah ikut campur. Ayo.
Tolong aku...
Apa kau mau minum? Mohon padaku.
Memohon padaku, dan aku akan memberimu air.
Aku sangat harus. Kumohon padamu.
Aku sangat harus.
Minum! Minum!
Minum!
Yin Shuyi menudingku...
merayu bersama ibuku di hadapan pria tua itu.
Karena itulah aku sendiri yang mencekiknya sampai mati
dan pria tua itu memercayai kata-kata fitnah itu.
Fashi, itu Ayahandamu.
Pria tua yang menyayangi dan memercayai orang jahat,
dia berkali-kali mencoba menghapuskanku dari posisiku.
Jika bukan karena dia mati lebih awal, aku sungguh ingin menggali jantungnya dan melihat apakah itu salah tempat!
Fashi...
semuanya sudah di masa lalu.
Bukankah sekarang kau Kaisarnya?
Tidak ada yang akan berani melakukan apapun padamu.
Ya, Kakak. Sekarang aku Kaisarnya. Semua orang takut padaku.
Siapapun yang mengatakan aku tidak baik, aku akan membunuhnya. Aku akan membunuh siapapun yang mengatakan itu.
Fashi...
kalau begitu akankah kau membunuhku juga?
Bagaimana itu bisa sama?
Kau adalah satu-satunya orang yang memperlakukanku dengan baik di kerajaan ini.
Bagaimana bisa aku membunuhmu?
Kakak, aku tidak takut.
Kau juga jangan takut...
karena aku akan melindungimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Fashi, aku akan melindungimu juga.
Aku tidak akan membiarkan siapapun melukaimu.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat (peribahasa, secara harfiah “kaktus yang mekar di malam hari hanya mekar sekali) ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫